すてる

すてる【捨てる･棄てる】(сўтэру)

1) выбрасывать, бросать;

[lang name="English"]それは金を捨てるようなものだ это всё равно что выбросить деньги;

[lang name="English"]身も捨てる обр. отдать жизнь;

2) оставлять, забрасывать;

[lang name="English"]秋の扇と捨てられる обр. быть безжалостно брошенным (как веер осенью);

[lang name="English"]その問題は重大で捨てて置くわけにいかない этот вопрос важен, и его нельзя оставлять без внимания;

[lang name="English"]身を捨ててこそ浮ぶ瀬もあれ посл. кто не рискует, тот не выигрывает (букв. только бросившись в воду, можно выплыть на мелкое место).